2026-04-24
Era un martedì pomeriggio sulla I-95. Un appaltatore aveva appena terminato un ritiro in cantiere: fogli di compensato, due cassette degli attrezzi, un compressore. Indossò un paio di corde elastiche, immaginò che il peso avrebbe tenuto giù le cose e si imboccò sull'autostrada. Tre miglia dopo, un foglio di compensato era in volo.
Nessuno è morto quel giorno. Ma la causa legale, i danni alla proprietà e i sei mesi da incubo assicurativo che ne seguirono cambiarono per sempre il modo in cui l’appaltatore pensava alla sicurezza del carico. Le corde elastiche non fallirono perché erano economiche. Hanno fallito perché erano lo strumento completamente sbagliato.
Questa storia non è rara. Si verifica su autostrade, cantieri e giorni di trasloco più spesso di quanto i rapporti sul traffico abbiano mai menzionato. E quasi ogni volta, la causa principale è la stessa: la persona che carica il carico considera le cinghie di ancoraggio come un ripensamento piuttosto che come un'attrezzatura critica.
C’è un modello psicologico all’opera. Quando le persone caricano un camion o un rimorchio, l'attenzione va innanzitutto al carico: la motocicletta, i mobili, il legname. Le cinghie arrivano per ultime, afferrate rapidamente da qualunque cosa si trovi nel pianale del camion. Niente di un sistema di ancoraggio a cricchetto segnala visivamente l'attrezzatura di sicurezza portante, quindi le persone li sostituiscono con corde elastiche, riutilizzano vecchie cinghie sfilacciate o saltano del tutto il controllo delle valutazioni del peso.
Ciò che peggiora la situazione è che la maggior parte dei trasporti va bene, non perché l’installazione fosse sicura, ma perché non è successo nulla di inaspettato. Nessuna frenata brusca. Nessun cambio di corsia brusco. Nessun vento laterale su un ponte. Le persone costruiscono una falsa fiducia in viaggi senza incidenti, e quella fiducia è esattamente ciò che determina l'unico viaggio che non va bene.
Cinghie a cricchetto è diventato lo standard professionale per una ragione: la meccanica. Un sistema di ancoraggio a cricchetto alimenta la cinghia attraverso un mandrino e utilizza un sistema a nottolino e ingranaggio per bloccare la tensione in modo incrementale. Ogni trazione della maniglia aggiunge tensione affinché il carico non possa rilasciarsi automaticamente. L'unico modo per allentarlo è disattivare manualmente la linguetta di rilascio, il che significa che la cinghia resiste alle vibrazioni, ai dossi stradali e allo spostamento del carico in un modo che nessuna corda elastica o fibbia a camma può replicare. Per chiunque muova merci regolarmente, questa non è una caratteristica. È la linea di base.
Entra in qualsiasi negozio di ferramenta e il corridoio di carico ti offrirà quattro o cinque diverse opzioni di sicurezza. Corde elastiche, cinghie con fibbia a camma, corda, cinghie a cricchetto, cinghie retrattili: tecnicamente tengono le cose ferme. La differenza è cosa succede quando qualcosa va storto.
Le corde elastiche si allungano. Questo è il loro design. Sottoposte a vibrazioni e stress ripetuti, perdono progressivamente la tensione, il che significa che un carico che sembrava aderente all'inizio di un viaggio può essere allentato quaranta minuti dopo. La corda dipende interamente dal nodo e la maggior parte delle persone che legano la corda da carico su un pianale non la legano due volte nello stesso modo. I cinturini con fibbia a camma rappresentano un legittimo passo avanti, ma si basano solo sulla tensione della mano. Qualunque cosa tu possa tirare a mano è la massima tensione che il carico potrà mai vedere.
Le cinghie di ancoraggio a cricchetto funzionano secondo un principio completamente diverso. Il vantaggio meccanico del sistema a cricchetto consente a una singola persona di applicare una tensione molto più costante di quella consentita dal serraggio manuale, e quindi di bloccarlo lì.
Confronto dei metodi di protezione:
| Digitare | Metodo della tensione | Tiene sotto vibrazione | Regolabile | Riutilizzabile |
|---|---|---|---|---|
| Corda elastica | Tratto elastico | Povero | No | Limitato |
| Corda | Nodo manuale | Moderato | Sì | Sì |
| Cinturino con fibbia a camma | Tirare a mano | Moderato | Sì | Sì |
| Cinghia a cricchetto | Cricchetto meccanico | Eccellente | Sì | Sì |
| Cinghia a cricchetto retrattile | Cricchetto meccanico auto-rewind | Eccellente | Sì | Sì |
Le cinghie a cricchetto retrattili aggiungono uno strato sopra le cinghie a cricchetto standard: una bobina con riavvolgimento automatico che riporta la cinghia in eccesso nell'alloggiamento anziché lasciarla allentata. Per chi regge e slaccia i carichi una volta alla settimana, questa è una comodità. Per qualcuno che lo fa tre volte al giorno, cambia l'intero flusso di lavoro. Nessuna tessitura a grappolo a mano. Nessun capo sciolto che cattura il vento o si avvolge attorno agli assi.
L'unico numero che la maggior parte degli acquirenti ignora completamente è il limite del carico di lavoro. La resistenza alla rottura è stampata in grande sulla confezione perché è un numero più grande, ma WLL è ciò che effettivamente regola l'uso sicuro.
WLL per larghezza cinghia:
| Larghezza cinturino | WL tipico | Ideale per |
|---|---|---|
| 1 pollice | 500 - 833 libbre | Motociclette, carichi leggeri |
| 1,5 pollici | 1.000 - 1.500 libbre | ATV, piccole attrezzature |
| 2 pollici | 1.667 - 3.333 libbre | Veicoli, carichi pesanti |
| 3 pollici | 3.333 - 5.000 libbre | Pianale, macchinari |
Se una cinghia non ha una classificazione WLL visibile sull'etichetta o stampata sull'hardware, non può essere posizionata su un rimorchio carico. Questo non significa essere eccessivamente cauti: questo è lo standard minimo per qualsiasi cinghia di ancoraggio utilizzata sulle strade pubbliche.
Il meccanismo a cricchetto sembra abbastanza semplice da consentire alla maggior parte delle persone di non preoccuparsi di leggere le istruzioni. Alimenta la cinghia, gira la maniglia, fatto. Ma non è proprio così che funziona e le lacune nella tecnica sono il punto in cui gli spostamenti del carico e le cinghie falliscono prematuramente.
Infila la cinghia attraverso la fessura del mandrino da sotto, non sopra. Tirare abbastanza lasco in modo che i primi due o tre scatti del cricchetto riescano a recuperare la cinghia allentata prima che si crei una reale tensione. Quindi azionare la maniglia a corse complete: le semipompe corte non posizionano correttamente il nottolino e lasciano il meccanismo in una posizione in cui le vibrazioni possono spostarlo all'indietro nel tempo.
I tre errori che si presentano più spesso:
Serraggio eccessivo. Una cinghia a cricchetto offre un vantaggio meccanico, il che significa che è del tutto possibile applicare una tensione maggiore di quella che il carico, o il punto di ancoraggio, può sopportare. Gli articoli morbidi, i tubi cavi e le apparecchiature leggere possono deformarsi in caso di eccessiva tensione della cinghia. L'obiettivo è abbastanza stretto da eliminare il movimento. Schiacciare il carico non lo è.
Punti di ancoraggio sbagliati. Il punto di ancoraggio sul pianale di un rimorchio o di un camion ha una propria classificazione del peso. Far passare una cinghia a cricchetto WLL da 3.333 libbre attraverso un anello di ancoraggio da 1.200 libbre non ti dà 3.333 libbre di forza di fissaggio: ti dà 1.200 libbre prima che l'ancoraggio ceda. Il punto più debole del sistema costituisce il limite massimo per tutto il resto.
Fettuccia attorcigliata. Una cinghia alimentata attraverso il mandrino anche con una mezza torsione concentra lo stress lungo un bordo del nastro anziché distribuirlo uniformemente su tutta la larghezza. Nel corso del tempo, il bordo si sfilaccia più velocemente e la resistenza effettiva del cinturino scende ben al di sotto del suo WLL nominale.
Le cinghie a cricchetto retrattili introducono un'ulteriore variabile: il meccanismo di riavvolgimento. La tensione della molla all'interno dell'alloggiamento mantiene arrotolata la cinghia in eccesso, ma se la cinghia viene conservata completamente estesa o avvolta troppo strettamente attorno all'esterno dell'alloggiamento, la molla si affatica. Un cinturino retrattile con un riavvolgimento debole non è rotto, ma indica che le parti interne si stanno consumando.
Errori comuni di utilizzo e relative conseguenze:
| Errore | Cosa succede realmente | Correggi |
|---|---|---|
| Serraggio eccessivo | Deformazione del carico, cedimento dell'ancora | Fermati a una tensione decisa, non al massimo |
| Valutazione dell'ancora errata | Il sistema si guasta all'ancora, non alla cinghia | Abbinare il WLL dell'ancora al WLL della cinghia |
| Fettuccia attorcigliata | Usura dei bordi, resistenza ridotta | Alimentare in piano, ispezionare prima di ogni utilizzo |
| Brevi corse del cricchetto | Il nottolino non si siede, scivola indietro | Utilizzare solo corse complete della maniglia |
| Conservazione delle cinghie retrattili estese | Affaticamento primaverile, debole riavvolgimento | Conservare sempre con la cinghia retratta |
Un'abitudine che distingue gli autotrasportatori esperti da tutti gli altri: dopo i primi dieci minuti di guida, accostare e ricontrollare la tensione. La cinghia si posiziona sotto il carico, i punti di ancoraggio si sistemano e il carico si comprime leggermente, il che può far diminuire la tensione più del previsto nelle prime miglia. Un rapido ricontrollo costa due minuti e individua i problemi prima che diventino incidenti autostradali.
Non esiste un sistema di ancoraggio universale che funzioni bene in ogni situazione. La cinghia perfetta per una motocicletta durante un viaggio in rimorchio nel fine settimana è lo strumento sbagliato per un pallet di materiali di copertura su un pianale. Fare la scelta giusta dipende da tre variabili: tipo di carico, stile del gancio e ambiente.
Carichi diversi si comportano diversamente sotto tensione e le cinghie di ancoraggio devono tenerne conto.
Le motociclette e gli ATV sono pesanti nella parte superiore e si spostano lateralmente, quindi il fissaggio a quattro punti con cinghie a cricchetto da 1 pollice a 1,5 pollici sul manubrio e sul telaio è standard. Il legname e le lenzuola sono piatti e pesanti: necessitano di cinghie più larghe da 2 pollici con valori WLL più elevati e protezioni dei bordi nei punti in cui la cinghia entra in contatto con gli angoli taglienti del materiale. Mobili e articoli tessili richiedono cinghie con fibbia a camma o cinghie a cricchetto a bassa tensione con maniche protettive, poiché la tensione a cricchetto standard può schiacciare i telai o strappare la tappezzeria. I macchinari pesanti si posizionano in modo diverso: necessitano di cinghie a cricchetto da 3 o 4 pollici ancorate a punti di sollevamento designati, non a binari del telaio casuali.
Le cinghie a cricchetto retrattili funzionano meglio per carichi di peso medio e ricorrenti regolarmente, ovvero attrezzature che entrano e scendono quotidianamente dal rimorchio. Il tempo risparmiato sulla gestione delle cinghie aumenta rapidamente.
| Tipo di gancio | Ideale per | Evitare quando |
|---|---|---|
| Gancio a J | Sponde laterali del rimorchio, anelli a D | Pianali aperti senza binario |
| Gancio piatto | Punti di ancoraggio a basso profilo | Punti di attacco profondi o stretti |
| Gancio in filo | Sistemi di tracciamento elettronico | Ancoraggi standard con anello a D |
| Moschettone | Punti di ancoraggio a connessione rapida | Tragitti lunghi con vibrazioni elevate |
Questa è la variabile che la maggior parte delle persone ignora completamente finché un cinturino non si rompe in un punto scomodo.
L'esposizione ai raggi UV degrada gradualmente la cinghia in poliestere: una cinghia lasciata sul tetto di un rimorchio per un'intera stagione estiva perde una resistenza alla trazione misurabile senza mostrare evidenti danni visivi. L'umidità accelera la corrosione del meccanismo a cricchetto e dei ganci, in particolare sulla ferramenta in acciaio nudo nelle regioni costiere o ad alto tasso di umidità. Il sale stradale è peggio: agisce sul nottolino del cricchetto e crea attrito che rende il meccanismo rigido, cosa che le persone spesso interpretano come tesa quando la cinghia è in realtà semplicemente corrosa.
Confronto dei materiali della cinghia:
| Materialee | Resistenza ai raggi UV | Resistenza all'umidità | Allungamento sotto carico | Miglior ambiente |
|---|---|---|---|---|
| Poliestere | Bene | Bene | Minimo | Uso generale all'aperto |
| Nylon | Moderato | Povero | Più in alto | Stoccaggio asciutto e al coperto |
| Polipropilene | Moderato | Eccellente | Moderato | Ambienti umidi o marini |
Nello specifico, per le cinghie retrattili, la custodia aggiunge uno strato di protezione alla cinghia a spirale, ma la sezione esposta tra il gancio e la custodia è comunque completamente esposta all'ambiente. Ispezionare regolarmente quella sezione è più importante di quanto la maggior parte delle persone creda, perché è la parte che fa tutto il lavoro mentre il resto è protetto all'interno dell'involucro.
La giusta combinazione di larghezza, tipo di gancio e materiale non sarà sempre ovvia dall'elenco dei prodotti. L'approccio migliore è iniziare con il carico, lavorare a ritroso fino ai requisiti WLL, quindi abbinare lo stile e il materiale del gancio a dove e come le cinghie vivranno effettivamente tra un utilizzo e l'altro.
La maggior parte delle persone considera le cinghie di fissaggio a cricchetto come usa e getta. Comprano un set, lo usano finché qualcosa non sembra evidentemente sbagliato, quindi lo sostituiscono. Questo approccio costa più denaro nel tempo e, cosa ancora più importante, significa che i cinturini sono spesso in uso ben oltre il punto in cui avrebbero dovuto essere ritirati.
L'ironia è che la manutenzione di base non richiede quasi tempo. Ciò che serve è sapere cosa cercare.
Il set medio di cinghie a cricchetto si trova in uno dei tre posti seguenti: sciolto nel pianale di un camion, stipato in una cassetta degli attrezzi o appeso in una pila al gancio di un garage. Tutti e tre espongono la cinghia ai raggi UV, all'umidità e all'abrasione derivanti dal contatto con bordi metallici e altre apparecchiature.
L'approccio corretto è asciutto, scuro e piatto o arrotolato liberamente senza curve strette all'estremità del cricchetto. Per le cinghie a cricchetto retrattili, conservarle sempre con la cinghia completamente ritratta nell'alloggiamento. Lasciare il cinturino esteso senza carico affatica la molla di riavvolgimento più velocemente del normale utilizzo.
Un controllo visivo prima di ogni utilizzo richiede meno di un minuto e rileva i problemi che causano guasti a metà percorso.
Lista di controllo per l'ispezione:
| Componente | Cosa controllare | Sostituisci se |
|---|---|---|
| Tessitura | Tagli, sfilacciature, scolorimento, rigidità | Qualsiasi taglio più profondo del livello della superficie |
| Meccanismo a cricchetto | Movimento regolare del nottolino, nessuna corrosione | Il nottolino si inceppa o salta sotto carico |
| Ganci | Rettilineità, funzione di chiusura, crepe | Il gancio è piegato di oltre 10 gradi |
| Cucitura (nei passanti) | Disfacimento, separazione, usura | Qualsiasi separazione del filo visibile |
| Custodia retrattile | Tensione di riavvolgimento, crepe nell'involucro | Riavvolgimento debole o alloggiamento rotto |
Lo sporco e la sporcizia della strada penetrano nel meccanismo a cricchetto e accelerano l'usura del nottolino e dei denti dell'ingranaggio. Una pulizia periodica con acqua tiepida e sapone neutro, applicata a mano sulla cinghia, senza lavaggio a pressione, rimuove gli accumuli senza rompere le fibre di poliestere. Sciacquare abbondantemente e lasciare asciugare completamente prima di riporlo. L'umidità intrappolata all'interno di una cinghia retrattile a spirale è un modo affidabile per arrugginire la molla interna.
Per l'hardware in metallo, una leggera applicazione di lubrificante secco sul meccanismo a cricchetto mantiene il nottolino in movimento pulito senza attirare la polvere come fanno i lubrificanti a base di olio. Evita il WD-40 sulle cinghie: ammorbidisce le fibre e riduce la presa sul mandrino.
Questa è la parte su cui la maggior parte delle persone negozia con se stessa. Un cinturino che sembra per lo più a posto fa un altro viaggio, poi un altro, finché non va affatto bene.
Il pensionamento duro innesca:
Qualsiasi taglio o abrasione che penetri oltre la superficie della cinghia. Un meccanismo a cricchetto che non trattiene sotto carico o si rilascia senza disinnesto manuale. Ganci che sono stati raddrizzati dopo la piegatura: il raddrizzamento ripristina la forma, non l'integrità strutturale. Tessitura che è stata esposta chimicamente a carburante, solventi o candeggina. Qualsiasi cinturino senza etichetta WLL leggibile, indipendentemente dalle condizioni apparenti.
Le cinghie di ancoraggio e le cinghie retrattili non falliscono con segnali di avvertimento evidenti in questo momento. Falliscono perché qualcosa che sembrava accettabile per un altro viaggio ha finalmente soddisfatto le condizioni di carico che non poteva gestire. L'elenco di pensionamento riportato sopra non è prudente: è lo standard minimo per le attrezzature che mantengono il carico sulla strada alla velocità dell'autostrada.
La maggior parte delle persone che trasportano merci su strade pubbliche non hanno mai letto un regolamento DOT in vita loro. Questa non è una critica: è semplicemente la realtà di come la maggior parte delle persone impara a fissare i carichi. Guardano qualcun altro farlo, copiano il metodo e presumono che, se sembra stretto, sia legale. Di solito non lo è.
La Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) stabilisce gli standard di sicurezza del carico che si applicano ai veicoli commerciali, ma molti di questi stessi standard sono citati nei codici del traffico statali che si applicano anche ai veicoli privati. L'ignoranza della norma non modifica la responsabilità in caso di separazione del carico in autostrada.
Il requisito fondamentale è semplice: il limite di carico di lavoro complessivo di tutte le cinghie di ancoraggio utilizzate deve essere pari ad almeno la metà del peso del carico da fissare.
Requisito WLL minimo in base al peso del carico:
| Peso del carico | WLL aggregato minimo richiesto | Cinghie minime necessarie (cinghia da 2 pollici a 3.333 libbre WLL) |
|---|---|---|
| 1.000 libbre | 500 libbre | 1 |
| 3.000 libbre | 1.500 libbre | 1 |
| 6.000 libbre | 3.000 libbre | 1 |
| 10.000 libbre | 5.000 libbre | 2 |
| 20.000 libbre | 10.000 libbre | 3 |
Oltre al WLL aggregato, le normative specificano anche il numero minimo di cinghie in base alla lunghezza del carico: un carico di lunghezza superiore a 10 piedi richiede almeno due punti di ancoraggio indipendentemente dal peso. Le cinghie a cricchetto, le cinghie a cricchetto retrattili e le cinghie di ancoraggio standard contano tutte ai fini di questi requisiti, a condizione che rechino contrassegni WLL visibili e leggibili.
Ogni cricchetto legittimo viene spedito con un'etichetta che contiene informazioni specifiche. Sapere come leggere richiede trenta secondi ed elimina tutte le congetture.
Cosa significa ogni contrassegno:
| Marcatura dell'etichetta | Cosa ti dice |
|---|---|
| WLL | Carico massimo che questa cinghia può sostenere |
| BS (resistenza alla rottura) | Forza alla quale il cinturino si guasta fisicamente, non un numero di utilizzo |
| Larghezza nastro | Larghezza cinturino in pollici |
| Lunghezza | Lunghezza utile della cinghia prima del gancio |
| Materialee | Tessitura composition |
| Riferimento standard | ad esempio, WSTDA-RS-1, indica testato secondo gli standard del settore |
Se un set di cinghie retrattili o a cricchetto arriva senza questi contrassegni, restituiscili. Nessun prodotto legittimo con carico nominale omette queste informazioni.
Questa è la parte della sicurezza del carico a cui nessuno vuole pensare finché non è necessario. Quando un carico si separa su una strada pubblica, la responsabilità non ricade automaticamente sul conducente, ma su chi era responsabile della messa in sicurezza del carico. Potrebbe essere l'autista, una squadra di carico, un datore di lavoro o una combinazione di questi.
Ciò che determina la responsabilità nella pratica è se il metodo di messa in sicurezza soddisfaceva lo standard applicabile al momento dell’incidente. Un conducente che ha utilizzato cinghie di ancoraggio a cricchetto correttamente dimensionate, le ha applicate ai punti di ancoraggio nominali ed ha eseguito un controllo della tensione a metà percorso, ha una posizione difendibile. Un conducente che ha utilizzato cinghie di ancoraggio non contrassegnate su ancoraggi sottodimensionati e non ha mai ricontrollato la tensione dopo il carico, non lo fa, indipendentemente da quanti viaggi ha completato senza incidenti prima di quello.
Sembrava abbastanza stretto da non essere mai stato utilizzato come difesa legale. Il regolamento esiste proprio perché il giudizio umano sulla tensione e sulla sicurezza del carico è inaffidabile senza standard meccanici alla base. Le cinghie a cricchetto con classificazioni WLL visibili, utilizzate all'interno di tali classificazioni, sono la traccia cartacea che dimostra la due diligence quando è più importante.
Il mercato delle cinghie a cricchetto e delle cinghie di ancoraggio è invaso da opzioni di ogni fascia di prezzo. Un set di quattro cinghie a cricchetto retrattili può costare da $ 18 a $ 180 e la confezione su entrambe le estremità di quella gamma sembra quasi identica. Questo divario di prezzo non è arbitrario: riflette le differenze reali nei materiali, nei test e nella tolleranza di produzione che si manifestano solo quando il cinturino è sotto carico.
Le cinghie di fissaggio a cricchetto economiche riducono i costi in tre punti: qualità della cinghia, qualità dell'hardware e controllo di qualità. La cinghia a buon mercato utilizza poliestere a denari inferiori che soddisfa il WLL stampato in condizioni di laboratorio ideali ma si degrada più velocemente in caso di raggi UV, abrasione e cicli di tensione ripetuti. Il meccanismo a cricchetto sui cinturini economici è in genere in acciaio stampato anziché forgiato: funziona allo stesso modo ma sviluppa prima il gioco nel nottolino, il che significa che il meccanismo inizia a saltare prima che la cinghia mostri segni di usura visibili.
Il gancio è il punto in cui le cinghie economiche falliscono più visibilmente. Un gancio che si piega sotto carico non si limita a rilasciare la cinghia, ma la rilascia improvvisamente, il che è un problema completamente diverso.
Confronto dei livelli di qualità:
| Caratteristica | Livello base | Di fascia media | Grado professionale |
|---|---|---|---|
| Tessitura denier | Basso | Medio | Alto |
| Costruzione dell'hardware | Acciaio stampato | Miscela stampata/forgiata | Acciaio forgiato |
| Precisione WLL | Approssimativo | Testato | Testato certificato |
| Marcatura standard del settore | Spesso assente | Di solito presente | Sempre presente |
| Resistenza ai raggi UV | Basso | Moderato | Alto |
| Durata prevista (uso regolare) | 1 o 2 stagioni | Da 2 a 4 stagioni | 4 stagioni |
| Durata del meccanismo retrattile | Primavera debole | Moderato | Molla per carichi pesanti |
Un set legittimo di cinghie a cricchetto, retrattili o fisse, riporterà contrassegni specifici che indicano che il prodotto è stato fabbricato e testato secondo uno standard di settore. Lo standard più rilevante per le cinghie di fissaggio vendute in Nord America è lo standard WSTDA-RS-1, pubblicato dalla Web Sling and Tie Down Association. Questo standard regola tutto, dalla costruzione della cinghia alla geometria del gancio fino ai requisiti dell'etichetta.
Cosa cercare prima dell'acquisto:
| Marcatura | Cosa conferma |
|---|---|
| Timbro WLL sull'hardware | Il coefficiente di carico è contrassegnato fisicamente, non solo sulla confezione |
| Riferimento WSTDA-RS-1 | Prodotto secondo standard industriali riconosciuti |
| Poliestere webbing label | Materialee confirmed, not assumed |
| Paese di produzione | Tracciabilità ai fini del controllo qualità |
| Numero di lotto o batch | Il prodotto può essere rintracciato in caso di richiamo |
Se nessuno di questi elementi appare sul cinturino stesso (non sulla confezione, sul cinturino), trattalo come senza classificazione, indipendentemente da ciò che afferma l'elenco.